Familia Noble,

Espero que esté disfrutando de un merecido descanso y relajación. Le escribo hoy para compartir nuestros planes en evolución–incluyendo un cambio a un horario de días parciales–para las próximas semanas cuando regresemos de vacaciones, mientras continuamos confrontando la realidad de la vida durante una pandemia global. El aumento de la variante Omicron de COVID-19 requiere nuestra vigilancia y flexibilidad continua para nuestro regreso en 2022.

Entendemos que el reciente aumento en los casos de COVID-19 puede ser inquietante para todos. Queremos asegurarle que continuaremos dando prioridad a su seguridad y la seguridad de nuestros estudiantes. Debido a nuestras conversaciones con CPS y los funcionarios de salud locales, entendemos que las escuelas son el lugar más seguro para los estudiantes, ya que es más probable que la transmisión de COVID-19 ocurra en la comunidad que en las aulas donde se encuentran muchas capas de protección en contra de COVID-19. Por esta razón y porque creemos que los estudiantes se benefician tanto académica como socialmente de estar en la escuela, estamos haciendo todo lo posible para garantizar un regreso seguro para los estudiantes y el personal. Actualmente planeamos regresar en persona como personal el lunes 3 de enero y con los estudiantes el martes 4 de enero. (Muchin College Prep tendrá estudiantes en persona durante una parte del día el lunes).

Sin embargo, para garantizar la seguridad durante este aumento significativo, tendremos que hacer una serie de modificaciones a nuestros procedimientos escolares normales debido a la tasa muy alta de casos de COVID que se están experimentando actualmente en Chicago:

• Con casos actualmente en números récord, no creemos que los estudiantes puedan almorzar de manera segura en nuestras escuelas sin un riesgo inaceptable de contraer COVID. Por esta razón, cambiaremos a un horario de día parcial, sin almuerzo, a partir de la próxima semana hasta aproximadamente el 28 de enero de 2021. Este horario será similar al que realizan muchas escuelas los viernes. Planeamos tener almuerzos disponibles para llevar al final del día escolar. Con este horario, se esperarán tareas adicionales: los estudiantes que necesiten un espacio para aprender tendrán la oportunidad de permanecer en la escuela hasta el final de un día escolar típico, y todo el personal permanecerá en el edificio hasta ese momento también.

• A partir de la próxima semana, todos en nuestros edificios deberán usar una mascarilla quirúrgica de 3 capas, N95, KN95, KF94 o similar. No se permitirán máscaras de tela a menos que se usen sobre una máscara quirúrgica. Para ayudar con este requisito, Noble tiene 127,500 mascarillas quirúrgicas de 3 capas que llegarán a nuestras escuelas para la próxima semana, pero se anima a los estudiantes y al personal a traer su propia mascarilla. También debe saber que las mascarillas N95, KN95 y KF94 están clasificadas para su uso durante varios días y que un simple procedimiento de “nudo y pliegue” puede hacer que una mascarilla quirúrgica de 3 capas sea aún más eficaz.

• Debido a la gran cantidad de casos en la comunidad, esperamos que muchas de nuestras escuelas tengan que cambiar brevemente a períodos cortos de aprendizaje remoto, conocidos como pausas operativas o adaptativas. Esto solo será posible si no podemos contar con el personal razonable en nuestras aulas debido a personal aislado o en cuarentena por COVID. También es posible que debamos cambiar a pausas adaptativas si un gran número de estudiantes dan positivo. Antes de las vacaciones de invierno, cambiamos varias de nuestras escuelas a tal pausa, y continuaremos tomando estas decisiones caso por caso utilizando datos y la ciencia como nuestra guía.

• Si su prueba de COVID da positivo, háganoslo saber llenando este formulario. Llene este formulario si tuvo COVID en algún momento durante el descanso y no nos lo ha informado anteriormente. Nuestro equipo de rastreo de contactos se pondrá en contacto con usted para determinar si hay contactos cercanos y cuándo será seguro que regrese a la escuela.

Además, le pedimos que considere las siguientes medidas de prevención durante el resto de las vacaciones:

• Celebrar de forma segura la víspera de Año Nuevo, evitar las multitudes y limitar las reuniones en interiores;

• Vacunarse y reforzarse con la vacuna “booster” si es elegible;

• Quedarse en casa si está enfermo, independientemente del estado de vacunación;

• Usar una máscara, distanciamiento social y mantener las manos limpias;

Sé que este es un momento extremadamente difícil en nuestra ciudad y nuestro país mientras navegamos continuamente por esta pandemia. No puedo agradecerles lo suficiente por trabajar con nosotros mientras nos esforzamos por mantener nuestra comunidad lo más segura posible y asegurarnos de que los estudiantes puedan asistir a la escuela.

Escuchará detalles específicos para su escuela por parte del liderazgo de su escuela el lunes. Mientras trabajamos juntos en esto, lo actualizaremos con cualquier información nueva a medida que surja. Continúe comunicándose con cualquier pregunta.

Deseándole un feliz y seguro año nuevo,
Constance Jones

Noble家庭：

我希望大家正在享受一些应得的休息及放松。今天写此信函是为了分享我们的逐渐演变的计划 – 包括在我们在放假后返校的下几周中转为使用部分日日程表，这是由于我们继续面对全球大流行病中的生活现实。由于“新冠病毒”（COVID-19）Omicron变体猖獗，我们需要在2022年返校时继续保持警惕和灵活性。

我们理解，最近“新冠病毒”（COVID-19）病例猛增可能令每个人感到担忧。我们想再次向大家保证，我们将继续把你们的安全及我们的学生的安全放在首位。根据我们与“芝加哥公立学校”（CPS）及本地卫生官员的讨论，我们知道学校是学生最安全的地方，因为“新冠病毒”（COVID-19）传播在社区发生的可能性比在教室高，毕竟教室中有多层次防止“新冠病毒”（COVID-19）传播的措施。由于这个原因，而且因为我们相信学生在校园里可在学术及社交两方面都受益，我们正在尽一切可能确保学生及工作人员安全返校。我们目前计划在1月3日（周一）以工作人员身份亲自返校，并计划让学生在1月4日（周二）返校。（Muchin College Prep将于周一让学生在一日中的一部分时间亲自在校。）

然而，由于芝加哥（Chicago）目前正在经历的“新冠病毒”（COVID-19）病例比率很高，为了在此病毒大量激增期间最大限度地提高安全，我们将需对我们一般的学校程序进行许多修改：

• 由于目前病例数量创记录，我们不认为我们可以安全地让学生在不存在不可接受的感染“冠状病毒”（COVID）风险的情况下在我们的学校中用午餐。由于这个原因，我们将从下周开始（至少直到2022年1月28日）转为使用部分日日程表。这个日程表将与多所学校在周五实行的日程表类似。我们计划于在校上课日结束时提供“拿了就走”午餐。由于这个日程表，预计有额外的家庭作业 – 需要空间来学习的学生将有机会留在学校直到一般上学日结束才离校，而所有工作人员亦将留在学校建筑物直到相同时间为止。
• 从下周开始，我们建筑物中的每个人将需佩戴3层医用外科口罩N95、KN95、KF94或类似口罩。布质口罩将不被允许，除非是佩戴在医用外科口罩上。为了帮助满足这项要求，Noble将有127,500个3层医用外科口罩送达我们的多所校园，但我们鼓励学生及工作人员自己携带它们的外科口罩。您应知晓，N95、KN95及KF94医用外科口罩可供使用多天，而且简单的“knot and tuck”（“打结及褶入”）程序可使3层医用外科口罩更有效。
• 由于社区中的病例数目很高，如果我们因工作人员接受“冠状病毒”（COVID）隔离或检疫隔离而不能合理地安排教员到我们的教室 – 我们预期我们的多所学校将需短暂地转为短期的远程学习（称为自适应或操作性暂停）。如果大批学生检测呈阳性，我们也可能需要转为自适应暂停。在寒假之前，我们已经将我们的多所学校转为这样的暂停，而且我们将继续以数据及科学为指导，逐案做出这些决定。
• 如果您“冠状病毒”（COVID）检测呈阳性，请通过填写此表格，让我们知道。如果您在假期的任何时候感染“冠状病毒”（COVID）而且尚未报告，请填写此表格。我们的接触者追踪小组将与您联系，以确定有没有任何密切接触者及您在什么时候能安全返校。

此外，我们要求您考虑在剩下的假期期间采取下列预防措施：

• 安全地庆祝除夕、避开人群及限制室内集会；
• 接受疫苗接种及疫苗加强针剂注射；
• 如果您生病，不论疫苗接种状态，待在家里；
• 佩戴口罩、保持社交距离以及保持双手清洁。

随着我们不断应对这场大流行病，我们知道这是我们的城市及国家的一个极其困难的时期。我对您在我们致力于使我们的社群尽可能安全及确保学生能够上学之时与我们合作，感激不尽。

您将最迟在周一从校园领导处获悉校园的特定细节。当我们一起解决这个问题时，我们将将在出现任何新信息时向您提供最新信息。请继续就任何问题与我联系。

祝您过个快乐而安全的新年。

Constance（康斯坦丝）