Noble Family,
I hope you are staying safe and warm. Last week, there was a court decision from a county in central Illinois about COVID-19 safety measures in schools across the state. This caused some confusion, especially around whether mask mandates in schools would be prohibited. Noble is not a party in these lawsuits, and therefore the judge’s order does not apply to Noble. As such, the mask mandate, close contact tracing, and vaccinate-or-test requirements will remain in effect at Noble. We are confident our COVID mitigation strategies, including wearing 3-ply surgical, KN95 or similar masks, will provide safe spaces in our buildings. These mitigations will continue to stay in place for now, but we will continue to monitor the science and hope–if conditions warrant–to follow the statewide and nationwide trend of relaxing some requirements in the coming weeks.
The Chicago Department of Public Health (CDPH) has recently updated its guidance for isolation with a suspected or confirmed case of COVID. Consistent with Chicago Public Schools (CPS), and CDPH guidance, starting Monday February 14, we will move to a 5 day isolation period for staff and students. We will require a rapid antigen test upon the return to school on Day 6, and N95 masks to be worn on days 6-10 in school. The quarantine duration for unvaccinated staff and students will also shift from 10 days to 5 days.
Since the Omicron surge has subsided, we’ve seen a steep decline in the number of cases across our schools, which will allow us to continue to operate safely, and reduce the amount of time staff and students must not be in our buildings as outlined above. We will also not move to opt-out testing, but instead will continue our current surveillance testing program. We have received permission from over 5,000 students for weekly testing, which will allow us to monitor case rates at each school.
Our top priority is the health and safety of our students, staff, and families, and we will implement our safety measures to get through this together.
Thank you for your continued commitment.
With gratitude,
Constance
Familia Noble,
Espero que se estén manteniendo seguros. La semana pasada, hubo una decisión judicial de un condado en el centro de Illinois sobre las medidas de seguridad de COVID-19 en las escuelas de todo el estado. Esto causó cierta confusión, especialmente en torno a si se prohibirían los mandatos de máscara en las escuelas. Noble no es parte de estas demandas y, por lo tanto, la orden del juez no aplica para Noble. Como tal, el mandato de máscara, el rastreo de contacto cercano y los requisitos de vacunación o prueba seguirán vigentes en Noble. Confiamos en que nuestra mitigación de COVID, incluido el uso de máscaras quirúrgicas de 3 capas, KN95 o similares, proporcionarán espacios seguros en nuestros edificios. Estas mitigaciones continuarán vigentes por ahora, pero continuaremos monitoreando la ciencia y esperamos, si las condiciones lo justifican, seguir la tendencia estatal y nacional de relajar algunos requisitos en las próximas semanas.
El Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) actualizó recientemente su guía para el aislamiento para caso de COVID no confirmados y confirmados. De acuerdo con las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) y la orientación de CDPH, a partir del lunes 14 de febrero, pasaremos a un período de aislamiento de 5 días para el personal y los estudiantes. Requerimos una prueba rápida de antígeno al regresar a la escuela el día 6, y máscaras N95 para usar los días 6-10 en la escuela. La duración de la cuarentena para el personal y los estudiantes no vacunados también cambiará de 10 días a 5 días.
Dado que el aumento de Omicron ha disminuido, hemos visto una fuerte disminución en la cantidad de casos en nuestras escuelas, lo que nos permitirá continuar operando de manera segura y reducir la cantidad de tiempo que el personal y los estudiantes no estarían en nuestros edificios como lo describimos. Tampoco pasaremos a las pruebas de exclusión voluntaria, sino que continuaremos con nuestro programa de pruebas actual. Hemos recibido permiso de más de 5,000 estudiantes para realizar pruebas semanales, lo que nos permitirá monitorear las tasas de casos en cada escuela.
Nuestra principal prioridad es la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias, e implementaremos nuestras medidas de seguridad para superar esto juntos.
Gracias por su continuo compromiso.
Con gratitud,
Constance
Noble家庭：
我希望大家保持安全温暖。在上周，伊利诺斯州（Illinois）中部的某县法院作出一项关于整个州的学校中的“新冠病毒”（COVID-19）安全措施的判决。这引起了一些混淆，尤其是围绕关于是否禁止在学校实施佩戴口罩的强制规定方面。Noble并非这些诉讼的当事方，因此该法官的命令不适用于Noble。因此，佩戴口罩的强制规定、密切接触者追踪以及“接种疫苗或检测结果呈阴性”的要求将在Noble继续有效。我们相信，我们的“新冠病毒”（COVID）缓解策略（COVID mitigation strategies）（包括3层的医用外科口罩、KN95口罩或类似口罩）将在我们的建筑物中提供安全空间。这些缓解策略目前将继续保留，但我们将继续跟踪关注科学的发展，并且希望（如果条件许可）在未来的几周内遵循全州及全国范围内放宽某些要求的趋势。
因一疑似或确诊“新冠病毒”（COVID）病例，“芝加哥公共卫生局”（Chicago Department of Public Health, CDPH）最近更新了它的“隔离指导规范”（guidance for isolation）。为符合“芝加哥公立学校”（Chicago Public Schools, CPS）及“芝加哥公共卫生局”（CDPH）隔离指导规范，从2月14日（周一）开始，我们的工作人员及学生的隔离期将改为5日。我们将要求被隔离者在第6日返校时接受快速抗原检测，并于第6-10日在校时佩戴N95口罩。未接种疫苗的工作人员及学生的检疫隔离期也将从10日改为5日。
自“奥密克戎”（Omicron）病毒变体病例增势减缓以来，我们各所学校的病例数目急剧下降，这将允许我们继续安全地运作，以及如上所述那样，减短禁止工作人员及学生在我们的建筑物中逗留的时间。我们也将不会选择停止测试，而会继续进行我们目前的监控测试计划。已有超过5,000位学生许可我们每周对其进行测试，这将让我们能够监控每所学校的患病率。
我们的当务之急是我们的学生、工作人员及家庭的健康及安全，而且我们将实施安全措施，以便一起度过难关。
感谢大家的持续奉献。
感激地，
Constance（康斯坦丝）
