Estimados estudiantes, familias y colegas de Noble: 

Tengo el privilegio de dirigirme a ustedes dado que solo quedan dos días para el inicio de este año escolar. El día jueves, los 1,600 miembros de nuestro personal recibirán gustosos a los más de 12,000 estudiantes de Noble en nuestras escuelas. No podría estar más agradecido ni tener más elogios para nuestro maravilloso personal por todo lo que han hecho en este verano para prepararnos para un año extraordinario.

Tengo el privilegio por la décima catorce vez de presenciar el regreso a clase de los estudiantes de Noble. Ver todos los años a nuestros estudiantes, maestros y personal de asistencia llegar a estos días de apertura y darle vida al nuevo año escolar es una inspiración para mí. Este jueves también haré una pausa para considerar los cambios que todos hemos pasado durante estos últimos años. Cuando pienso en esos momentos, me recuerdan que los grandes desafíos también pueden ser inmensas fuentes de crecimiento y que tomamos estas experiencias para mejorar continuamente la experiencia en la escuela. Con este espíritu, trabajamos durante el verano para abordar tres áreas relacionadas con la seguridad dentro de nuestras escuelas: nuestra respuesta ante el COVID-19, nuestra mejora en las medidas de seguridad y los resultados de nuestro personal en la apertura del año escolar.

Respuesta ante el COVID-19. El efecto del virus es más predecible que nunca, pero debemos seguir adoptando hábitos diarios que minimicen el riesgo de contagio. Nuestro objetivo principal es mantener a las escuelas seguras y mantenerlas abiertas para los estudiantes para que reciban un aprendizaje en forma presencial. Como tal, nuestras pautas priorizan la seguridad y, a la vez, limitan la interrupción de la actividad en nuestras escuelas. Asimismo, se alinean en forma muy directa con las pautas que publicaron este mes los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Les presentamos algunas notas destacadas de los protocolos de seguridad sobre COVID-19 de este año.

• Fomento de la vacunación. Noble sigue recomendando firmemente que todos los integrantes de nuestra comunidad escolar se mantengan al día con las vacunas, incluidos los refuerzos.
• Uso opcional de mascarillas. El uso de mascarillas es opcional en Noble, aunque las mascarillas siguen siendo una forma increíblemente eficaz de prevenir el contagio de virus que se transmiten en el aire. Todos los integrantes de la comunidad de Noble deben sentirse cómodos al usar la mascarilla en todo momento. 
• Pruebas de detección rápida de COVID-19 presenciales Todos las escuelas recibirán pruebas de detección rápidas de COVID-19 para que las usen el personal y los estudiantes según sea necesario. 
• Contención del virus. Noble seguirá controlando en forma directa los índices de casos, y prestará atención especial a todo aumento rápido de casos positivos en un periodo de tiempo breve. Tal como lo recomienda la CDC, seguiremos también guardando periodos de aislamiento obligatorio de cinco días para todos los que tengan un resultado positivo en las pruebas. Los contactos estrechos ya no tienen que guardar cuarentena.
• Viruela símica  (del mono). Además del COVID-19, estamos controlando en forma directa el desarrollo de la viruela símica. Puede hacer clic aquí para tener más información.

Mejoras en las medidas de seguridad. Lo siguiente representa grandes esfuerzos que están en marcha para mejorar nuestras medidas de seguridad. 

• Apoyo socioemocional. Seguiremos desarrollando y ampliando las asociaciones que tenemos con organizaciones externas para brindar a los estudiantes que lo necesiten terapia, talleres sobre el manejo del estrés y de revalorización.  
• Pactos de la comunidad. Este año, cada uno de las escuelas estableció un Pacto de la comunidad que se alinea directamente con nuestro Pacto de la comunidad de Noble y considera el contexto único de cada escuela. Cada pacto incluye las expectativas claras, las medidas de responsabilidad y los sistemas de apoyo que necesitan los estudiantes y el personal para lograr un entorno de aprendizaje positivo y seguro.
• Planes de manejo de emergencias. Cada una de las escuelas ha identificado e implementará un plan de manejo de emergencias personalizado para mantener un entorno de aprendizaje seguro y protegido.
• Detección. Para limitar la presencia de armas, las escuelas tienen la autonomía de llevar a cabo procedimientos de detección o revisión al azar; para ejecutar tales esfuerzos, han recibido capacitación adecuada para dicho fin. 
• Prueba piloto de detección de armas. Estamos poniendo a prueba el sistema de detección de armas Evolv en siete escuelas de las escuelas Noble (Chicago Bulls, DRW, Gary Comer, Golder, Hansberry, Muchin y Rowe-Clark). Estas máquinas se asemejan a un detector de metales, pero son más rápidas y eficaces a la hora de identificar elementos que podrían ser una amenaza dentro de nuestras escuelas. 
• Equipo de acción de seguridad. Estamos creando un equipo de acción de seguridad compuesto de expertos internos y externos de Noble. El objetivo es comprender y dar respuesta a las oportunidades para mejorar lo que ya está presente dentro y en todos nuestros campus. 

Resultados del personal. Las escuelas seguras son las que cuentan con maestros, líderes y personal de asistencia excepcionales. A pesar de la escasez de maestros bien preparados en todo el país, nos alegra anunciar que todas nuestras escuelas tienen el personal necesario para desempeñarse de manera segura y eficiente. Esto incluye a 800 maestros, trabajadores sociales y miembros del equipo terciario graduados que tienen un promedio de ¡siete años de experiencia!

A nuestros estudiantes, familias y personal, muchas gracias por todo lo que han hecho para generar las condiciones para tener un excelente inicio del año escolar. Es una oportunidad no solo para que sobrevivamos, sino para que prosperemos permitiendo que la excelencia académica, el acceso a la universidad, nuestro implacable compromiso contra el racismo, y una increíble experiencia de estudiantes y miembros del personal sean el sello distintivo del año. Procure tomarse un momento para reflexionar sobre esto el día jueves y comencemos con el que sé que será el mejor año de nuestra historia.

Mike Madden
Presidente 

亲爱的学生、家庭及同事：

我很荣幸在我们离本学年开学只有两天之时撰写此信给大家。在周四，我们的1,600位工作人员将迎接超过12,000位学生进入我们的各所学校。我很感激我们的优秀工作人员为让我们为不平凡的一年做好准备而在这个暑假所作的一切。

这是我第14次有幸看到Noble学生重返校园。每年看到我们的学生、教师及支援人员在这些开学日聚在一起，让新学年充满活力，我都受到鼓舞。在本周四，我也会停下来考虑一下我们在过去几年都经历过的、看似无穷无尽的变化。当我想起那些时刻时，我被提醒，巨大的挑战也可能是巨大的增长源泉，而且我们使用这些经验不断地改善学校体验。本着这种精神，我们在整个暑假工作，以解决与学校安全相关的三个方面：我们对新冠病毒（COVID-19）的反应、我们的加强安全措施、以及新学年开始时我们的人员配置结果。

对新冠病毒（COVID-19）的反应。这个病毒的影响比以往任何时候都更可预测，但我们必须继续养成减少传播风险的日常习惯。我们的终极目标是维持安全的学校以及保持学校开放，以便让学生通过当面教学学习。因此，我们的指导方针优先考虑安全，并同时限制对我们学校的干扰。这些指导方针也与“疾病控制中心”（Centers for Disease Control）在本月份公布的指导方针紧密对齐。这里是一些来自今年的新冠病毒（COVID-19）安全规程的要点。

• 疫苗的推广。Noble继续强烈建议我们学校社群中的每个人及时接种疫苗（包括加强剂）。
• 可选择的佩戴口罩。在Noble，佩戴口罩为可选的，虽然口罩仍然是防止通过空气传播的病毒传播的一种非常有效的方法。Noble社群中的每个人应适应在任何时候佩戴口罩。
• 新冠病毒（COVID-19）现场快速检测。所有校园将在工作人员及学生的需要时，接受快速的新冠病毒（COVID-19）检测。
• 病毒的遏制。Noble将继续密切监视病例率，特别注意任何在短时间内发生的阳性病例激增情况。根据“美国疾病控制及预防中心”（CDC）的建议，我们亦将继续对检测结果呈阳性的任何人施行为期五日的强制隔离。密切接触者不再需要接受隔离检疫。
• 猴痘病毒。除了新冠病毒（COVID-19）之外，我们正在密切监视猴痘病毒的传播情况。您可点击这里，以阅读更多关于猴痘病毒的信息。

强化安全措施。下列为我们为加强安全措施而正在进行的重大努力。

• 社会及情感支持。我们将继续发展及扩大与外部组织的伙伴关系，以便为有需要的学生提供辅导、压力管理及增益研讨会。
• 校园社群契约。今年，每所校园扼要制定了与我们的“Noble社群契约”（Noble Community Pact）直接对齐的、并考虑每所校园的独特背景的“校园社群契约”（Campus Community Pact）。每一契约包括了有利于建立积极而安全的学习环境的明确期望、问责措施、以及学生及工作人员需要的支持体系。
• 紧急事件管理计划。每所校园均已识别并且将实施自定义的紧急事件管理计划，以保持安全而有保障的学习环境。
• 安保筛查。为了限制武器的存在，各所校园有自主权可进行随机的筛查/安保检测棒扫描检查，而且校园工作人员已经接受过如何进行这个检查的适当培训。
• 武器检测试行。我们正在七所Noble中学校园（Chicago Bulls、DRW、Gary Comer、Golder、Hansberry、Muchin、以及Rowe-Clark）试行“Evolv武器检测系统”（Evolv weapons detection system）。这些机器看起来像金属监测器，当能更快及更有效地识别可能在我们学校内构成威胁的物品。
• 安全行动小组。我们正在组建一个由Noble内部及外部的专家组成的“安全行动小组”（Safety Action Team）。其目的是了解及响应我们的各所校园内外存在的改进机会。

人员配置结果。安全学校是充满优秀教师、领导人员及支持人员的学校。尽管我们面对有大量文件证明的全国教师短缺，我们很高兴地宣布，我们的所有学校配有为安全及有效地运营学校而需要的工作人员。这包括平均有七年经验的近800位教师、社工及大学小组成员！

我们的学生、家庭及工作人员 – 我想对你们为新学年的良好开端创造条件所做的一切表示衷心感谢。这个时刻是我们不仅要生存，而且是我们通过让学术卓越、入读大学机会、我们坚定不移的反种族主义承诺、以及极佳的学生及员工体验成为这个学年的标志 – 茁壮成长的时刻。请务必在周四花一点时间，在作出反应之前理解以上所述各项安全措施，然后让我们与据我所知将会是我们历史上最好的一年相伴。

Mike Madden（迈克·马登）
总裁