Noble Family,
I know there has been a ton of confusing information and mixed emotions stemming from CPS canceling classes as a result of the Chicago Teachers Union (CTU) vote to have its members work remotely. I want to assure you that Noble schools have been in session and as noted at the beginning of the week, we plan to be open for the foreseeable future.
Let me be the first to say that this time is hard and the Omicron surge is affecting all parts of our lives right now. As some of our staff are also impacted by Covid-19, we are working to create policies to support them, as well as maintain health and safety across Noble.
This week, a number of our campuses have shifted to an “operational pause.” We will continue to make these decisions on a case-by-case basis using campus data, science, and campus input. We will continue to prioritize the safety of our staff, students, and families.
To that end, here is our focus for our current Covid-19 response
- Expanded our Covid-19 Rapid Response team for increased contact tracing
- Temporarily eliminated students eating lunch together
- Purchased over 100,000 masks for an updated mask policy that applies to students and staff
- Developed criteria to move to in-person pauses where we can’t adequately or safely operate schools
- Continued to provide air purifiers in every room and opportunities for weekly testing at our campuses
Please help us keep our schools open and our staff, students, and families healthy by getting vaccinated and boosted if you are eligible. Noble’s Covid-19 Rapid Response Team is scheduling vaccination clinics at multiple campuses.
Here are some upcoming vaccination clinics:
- DRW College Prep, 931 S Homan, (open to students, staff, and their families):
- First Dose – January 14 from 12 p.m. – 3 p.m.
- Second Dose – February 4 from 12 p.m. – 3 p.m.
- Gary Comer Middle School, 1010 E. 72nd Street, (open to students, staff, and their families):
- First Dose – January 28 from 10 a.m. to 2 p.m.
Lastly, we encourage parents to sign your students up for the weekly COVID-19 testing provided at all 18 campuses. Students must have a consent form, signed by a parent, on file. Results will turn around in less than a day in most cases. Regular testing will help Noble staff , families, and students stay informed so we can keep our schools safe. You can find consent forms for students here. Please submit this form to your school’s main office by Friday, January 14th.
I am grateful for your patience and partnership as we navigate through this challenging time.
With gratitude,
Constance
Find our updated COVID information at nobleschools.org/covid-19
Familia Noble,
Sé que ha habido una gran cantidad de información confusa y emociones por parte de la cancelación de clases de CPS como resultado de la votación del Sindicato de Maestros de Chicago (CTU) para que sus miembros trabajaran de manera remota. Quiero asegurarles que las escuelas Noble han estado en sesión y como se señaló al comienzo de la semana, planeamos estar abiertos en el futuro previsible.
Permítanme ser la primera en decir que este momento es difícil y que la oleada de Omicron está impactando todas las partes de nuestras vidas en este momento. Ya que parte de nuestro personal también se ve afectado por el Covid-19, estamos trabajando para crear políticas que los apoyen, así como para mantener la salud y la seguridad en todas las escuelas Noble.
Esta semana, varias de nuestras escuelas han pasado a una “pausa operativa”, continuaremos tomando estas decisiones caso por caso utilizando los datos de la escuela, la ciencia y las recomendaciones del personal. Queremos asegurarle una vez más que continuaremos priorizando su seguridad y la seguridad de nuestros estudiantes.
Con ese fin, este es nuestro enfoque a nuestra respuesta actual al Covid-19
- Ampliamos nuestro equipo de Respuesta Rápida de Covid-19 para aumentar el rastreo de contactos
- Eliminamos temporalmente el periodo de almuerzo para los estudiantes
- Compramos más de 100,000 cubre bocas para una política de máscaras actualizada que se aplica a los estudiantes y al personal
- Desarrollamos criterios para pasar a pausas en persona donde no podemos hacerlo de manera adecuada o segura para operar nuestras escuelas
- Continuamos brindando purificadores de aire en cada salón y oportunidades para realizar pruebas semanales en nuestras escuelas
Ayúdenos a mantener nuestras escuelas abiertas y a nuestro personal, estudiantes y familias saludables vacunándose y reforzándose si es elegible. El equipo de respuesta rápida de Covid-19 de Noble está programando clínicas de vacunación en varias escuelas.
Estas son algunas de las próximas clínicas de vacunación:
- DRW College Prep, 931 S Homan, (abierto para estudiantes, personal y sus familias):
- Primera dosis: 14 de enero de 12 p.m. – 3 p.m.
- Segunda dosis: 4 de febrero de 12 p.m. – 3 p.m.
- Gary Comer Middle School, 1010 E. 72nd Street, (abierta a los estudiantes, el personal y sus familias):
- Primera dosis: 28 de enero de 10 a.m. a 2 p.m
Por último, alentamos a los padres a que inscriban a sus estudiantes para la prueba semanal de Covid-19 proporcionada en cada una de las 18 escuelas Noble. Los estudiantes deben tener un formulario de consentimiento, firmado por un padre, en el archivo. Los resultados estarán disponibles en menos de un día en la mayoría de los casos. Las pruebas periódicas ayudarán al personal, las familias y a los estudiantes de Noble a mantenerse informados para que podamos mantener nuestras escuelas seguras. Puede encontrar formularios de consentimiento para estudiantes haga click aquí. Envíe este formulario a la oficina principal de su escuela antes del viernes 14 de enero.
Estoy agradecida por su paciencia y colaboración mientras navegamos por este momento difícil.
Con gratitud,
Constance
Encuentre información actualizada sobre COVID en nuestro sitio web en nobleschools.org/covid-19.
Noble家庭：
我知道，最近有许多关于因“芝加哥教师工会”（Chicago Teachers Union, CTU）投票让其会员远程工作造成“芝加哥公立学校”（Chicago Public Schools, CPS）取消上课的混淆信息及复杂的情绪。我想向大家保证，Noble学校已经开始上课了，而且正如我们在本周初所说的那样，我们计划在可预见的未来开放。
请让我第一个说，此时情况困难，而且“奥米克隆”（Omicron）变体病例激增现在正在影响我们生活的方方面面。由于我们的一些工作人员也受到“新冠病毒”（Covid-19）影响，我们正努力制定政策来支持它们，以及在整个Noble维护健康与安全。
在本周，我们的多所校园已经转至“操作性暂停”。我们将继续使用校园数据、科学及校园反馈，逐案做出这些决定。我们将继续优先考虑我们的工作人员、学生及家庭的安全。
为此目的，这里是我们目前的“新冠病毒”（Covid-19）反应的着重点
- 已经扩大我们的“新冠病毒（Covid-19）快速反应小组”（Covid-19 Rapid Response Team），以增加接触者追踪。
- 暂时取消了学生一起用午餐的做法。
- 为遵照一适用于学生及工作人员的更新口罩政策，购买了超过100,000个口罩。
- 制定了（在我们不能充分或安全地办学时）暂停当面授课的准则。
- 继续在每个课室中提供空气净化器，并在我们的校园提供每周检测的机会。
请在您符合条件的情况下，通过接受疫苗接种及及疫苗加强针剂注射，帮助我们让我们的学校继续开放，并帮助我们保持我们的工作人员、学生及家庭健康。Noble的“新冠病毒（Covid-19）快速反应小组”（Covid-19 Rapid Response Team）正在安排于多所校园办疫苗接种诊所。
这里是一些即将到来的疫苗接种诊所：
- DRW College Prep, 931 S Homan（对学生、工作人员以及他们的家庭成员开放）：
- 第一剂疫苗 – 1月14日 中午12时 – 下午3时
- 第二剂疫苗 – 2月4日 中午12时 – 下午3时
- Gary Comer Middle School, 1010 E. 72nd Street（对学生、工作人员以及他们的家庭成员开放）：
- 第一剂疫苗 – 1月28日 上午10时 – 下午2时
最后，我们鼓励家长为他们的孩子报名参加于所有18所校园提供的每周“新冠病毒”（Covid-19）检测。学生必须在档案中存有一份由一位家长签名的同意书，方可接受检测。在大多数情况下，检测结果将在少于一日内生成。定期检测将帮助Noble的工作人员、家庭及学生保持消息灵通，以让我们能够维护我们的学校安全。您可以在此为孩子找到同意书。请在1月14日（周五）或之前将此表格提交至您学校的总办事处。
我很感激您在我们经历这个充满挑战期间所表现的耐心及合作。
感谢！
在我们的网站上找到更新的COVID信息，网址为 nobleschools.org/covid-19
