Noble Family,
Welcome to the first day of school!
Today, over 12,000 students walked through the doors of our 18 campuses across the City of Chicago. These students joined our 1,600 teachers, administrators, and staff with the energy and excitement of the possibilities that a new school year brings.
On Tuesday, we sent an email outlining our safety measures for the new school year. Please click the link to read more about our response to COVID-19, our enhanced safety measures, and our staffing outcomes. Our students, staff, and families need to feel safe at school, and I want to thank our Safety and Security team who have been working tirelessly with our campuses to provide a safe environment for everyone in our schools.
This year, after so much change we’ve experienced over the last few years, we are committed to continuous improvement. We are committed to the Noble Community Pact and providing the necessary support for our schools to successfully implement it. We are still committed to giving our students an equitable and antiracist education. College readiness is still our organizational focus; we will continue to prioritize instructional excellence and rigor. I’d like to thank our staff, teachers, and administrators who have spent the last few weeks preparing for a strong start to the school year. Their passion and dedication to our students and families gives me the confidence that this will be our best year yet. See below for a few highlights that show the excitement of the first day of school at a few of our campuses.
Have a wonderful start to the school year Noble Family.
With gratitude,
Constance
Familia Noble:
¡Le damos la bienvenida al primer día de clases!
El día de hoy, más de 12,000 estudiantes pasaron por las puertas de nuestras 18 escuelas en toda la ciudad de Chicago. Estos estudiantes se unieron a los 1,600 maestros, administradores y miembros del personal con la energía y el entusiasmo de las posibilidades que trae un nuevo año escolar.
El día martes, enviamos un correo electrónico en el que se detallan las medidas de seguridad para el nuevo año escolar. Haga clic en el enlace para tener más información sobre nuestra respuesta ante el COVID-19, la mejora de nuestras medidas de seguridad y una actualización sobre nuestro personal. Nuestros estudiantes, miembros del personal y familias tienen que sentirse seguros en la escuela y quiero agradecer a nuestro equipo de Seguridad y Protección que han trabajado incansablemente en las escuelas con el fin de brindar un entorno seguro para cada uno de nosotros.
Este año, después de tantos cambios que hemos tenido durante los últimos años, nuestro compromiso es seguir mejorando. Nos comprometemos con el Pacto de la Comunidad de Noble y a brindar el apoyo necesario para que las escuelas lo puedan implementar con éxito. Seguimos con el compromiso de brindar a nuestros estudiantes una educación igualitaria y antirracista. La preparación para la universidad sigue siendo nuestro enfoque organizacional; seguimos priorizando la excelencia y el rigor en la educación. Quisiera agradecer a los miembros de nuestro personal, a los maestros y a los administradores que dedicaron las últimas semanas a preparar un sólido inicio del año escolar. Su pasión y dedicación para nuestros estudiantes y sus familias me da la confianza de que este será nuestro mejor año. A continuación lo invito a que vea algunos de los momentos del primer día de clases que demuestran la emoción en nuestras escuelas.
¡Familias Noble, tengan un maravilloso comienzo de año escolar!
Muchas gracias,
Constance
Noble家庭：
欢迎来到开学第一日！
今天，超过12,000学生步行穿过我们遍布整个芝加哥市（City of Chicago）各处的18所校园的校门。这些学生以新学年带来的可能性的活力及激发，加入我们的1,600位教师、行政人员及工作人员。
在周二，我们发送了一封电子邮件，概述我们在新学年的安全措施。请点击这里，以阅读关于我们对新冠病毒（COVID-19）的反应、我们的强化安全措施以及我们的人员配置结果。我们的学生、工作人员及家庭需要在学校感觉安全，而且我要感谢我们的“安全及安保”（Safety and Security）团队，他们一直在不知疲倦地与我们的校园共同为我们学校中的每个人提供安全的环境。
在过去几年中经历了许多变化之后，我们今年致力于继续改进。我们致力于“Noble社群契约”（Noble Community Pact），并为我们的学校成功实施这个契约提供必要的支持。我们还在致力于给予我们的学生公平及反种族主义的教育。满足大学入学要求还是我们的组织重点；我们将继续优先实现教育卓越及严谨性。我想感谢我们的工作人员、教师及行政人员，他们在上几周为新学年的强劲开局做准备。他们对我们的学生及家庭的热忱和奉献给了我信心，让我相信这将是我们迄今为止最好的一年。请查阅以下几个显示在我们的校园里开学第一日的热烈情况的亮点。
祝Noble家庭在新学年有一个美好的开端。
谨致谢忱，
Constance（康斯坦丝）
