Dear Noble,
I am writing today with a heavy heart as we grieve the loss of 21 souls–nineteen children and two teachers–at Robb Elementary in Uvalde, Texas. My heart hurts for Uvalde, the predominantly Mexican working-class community in Texas that will not see these children and educators live up to their full potential.
The grief I am feeling today is compounded by the passing of Seandell Holliday, a scholar at Gary Comer College Prep, last weekend due to gun violence. And, just a month before that, the passing of another scholar, Maleek Smith from Muchin College Prep, also due to gun violence. These tragedies within our Noble community are part of the continued gun violence and mass shootings we are seeing throughout Chicago and our country. And, it is outrageous that we live in a country that appears to love guns more than children, especially Black and Brown children who are disproportionately impacted by gun violence. But, this is not new. From Buffalo to Irvine to Uvalde in a span of 10 days, the national pain is unbearable today.
So today, I am tired. I know we all are. And, I am outraged. I wish I had a solution to the pandemic of gun violence in our country. But I am sad to say, I do not.
But I do know this: one of the things the Covid-19 pandemic taught me is that we are truly all in this together. The collective health and safety of our families and our community is often affected by an individual’s choices. We learned to protect ourselves as well as our neighbors. That the two are inextricably linked.
I would argue that the same applies to the pandemic of gun violence in our country. We have suffered long enough. The only way we will see change is if we all, from our elected officials to our local community leaders, make this our top priority. We all know that elections have consequences and that they impact gun policy. You can ensure that your voice is heard by registering to vote through Noble Votes voter registration platform.
Schools should be places where our students can learn and teachers can teach in a safe environment. Noble has and continues to take necessary actions to prioritize safety in our schools for our students and staff. But, so too should our grocery stores remain safe. And our places of worship. And public places and attractions in our cities. And the homes in which we live and the streets we walk down every single day. And we know that not only should these places be safe, but that they can be safe. We have evidence of this in other parts of the world that do not continually wrestle with gun violence as we do in the United States.
I encourage you to make space to grieve and to be there for one another. And, to also get involved by signing up for Noble’s Family Partners list to stay up to date on Noble’s advocacy efforts.
With gratitude,
Constance
Familia Noble,
Les escribo hoy con gran pesar mientras lamentamos la pérdida de 21 almas, diecinueve niños y dos maestros, en la escuela primaria Robb en Uvalde, Texas. Me duele el corazón por la comunidad de Uvalde, la comunidad de clase trabajadora predominantemente mexicana en Texas que no verá a estos niños y educadores vivir a la altura de su potencial.
El dolor que siento hoy se ve agravado por el fallecimiento de Seandell Holliday, estudiante de Gary Comer College Prep, el pasado fin de semana debido a la violencia armada. Y, solo un mes antes de eso, el fallecimiento de otro estudiante, Maleek Smith de Muchin College Prep, también debido a la violencia armada. Estas tragedias dentro de nuestra comunidad Noble son parte de la continua violencia armada y los tiroteos masivos que estamos viendo en todo Chicago y nuestro país. Y es indignante que vivamos en un país que parece amar las armas más que a los niños, especialmente a los niños Negros y de color que se ven afectados de manera desproporcionada por la violencia armada. Pero esto no es nuevo. De Buffalo a Irvine a Uvalde en un lapso de 10 días, el dolor nacional es hoy insoportable.
Así que hoy, estoy cansada. Sé que todos lo estamos. Y estoy indignada. Ojalá tuviera una solución a la pandemia de violencia armada en nuestro país. Pero me entristece decir que no.
Pero sí sé esto: una de las cosas que me enseñó la pandemia de Covid-19 es que realmente estamos todos juntos en esto. La salud y la seguridad colectivas de nuestras familias y nuestra comunidad a menudo se ven afectadas por las acciones de un individuo. Aprendimos a protegernos a nosotros mismos y a nuestros vecinos. Los dos están indisolublemente unidos.
Yo diría que lo mismo se aplica a la pandemia de violencia armada en nuestro país. Ya hemos sufrido bastante. La única forma en que veremos el cambio es si todos, desde nuestros funcionarios electos hasta los líderes de nuestra comunidad local, hacemos de esto nuestra principal prioridad. Todos sabemos que las elecciones tienen consecuencias y que impactan las pólizas que regularizan las armas. Puede asegurarse de que su voz se escuche registrándose para votar a través de Noble Votes nuestra plataforma de registro para votantes.
Las escuelas deben ser lugares donde nuestros estudiantes puedan aprender y los maestros puedan enseñar en un ambiente seguro. Noble ha tomado y continúa tomando las medidas necesarias para priorizar la seguridad en nuestras escuelas para nuestros estudiantes y personal. Pero, también nuestros supermercados deben permanecer seguros. Y nuestros lugares donde practicamos nuestra devoción religiosa. Y los lugares públicos y atractivos de nuestras ciudades. Y las casas en las que vivimos y las calles por las que caminamos todos los días. Y sabemos que estos lugares no solo deben ser seguros, sino que pueden ser seguros. Tenemos evidencia de esto en otras partes del mundo que no luchan continuamente con la violencia armada como lo hacemos nosotros en los Estados Unidos.
Los animo a tomarse el tiempo para procesar y estar allí el uno para el otro. Y también para participar inscribiéndose en nuestra lista para familias Noble para mantenerse actualizado sobre los esfuerzos de Noble para abogar por nuestros derechos.
Con gratitud,
Constance
Noble家庭：
今天，正当我们为失去21个灵魂 – 德克萨斯州尤瓦尔德市（Uvalde, Texas）“罗布小学”（Robb Elementary School）的十九位学童和两位教师而悲痛时，我以沉重的心情撰写此函。我为德克萨斯州（Texas）中这个以墨西哥裔工人阶级社群为主的尤瓦尔德市（Uvalde）将不能看到这些孩童和教师充分发挥他们的潜力，感到极为痛心。
今天我感到的悲痛，因Gary Comer College Prep的学生Seandell Holliday在上周由于遭受枪击逝世，以及因来自Muchin College Prep的另一学生Maleek Smith在那之前一个月亦由于遭受枪击逝世而加剧。我们Noble社群中的这些惨案，是我们在整个芝加哥（Chicago）乃至整个美国看到的持续枪支暴力及大规模枪击事件的一部份。而且，令人愤慨的是，我们居住在一个似乎爱枪更甚于爱孩子（尤其是不成比例地受到枪支暴力影响的黑人及棕色人种孩子）的国家。但是，这并不新奇。在十天之内，从水牛城（Buffalo）到欧文市（Irvine）到尤瓦尔德市（Uvalde），今天这个国家之痛是无法忍受的。
因此，今天我感到疲惫。我知道，我们都感到疲惫。而且，我很愤怒。我希望我有解决我们国内枪支暴力泛滥的方法。但我只能很难过地说，我没有解决方法。
然而，我知道这一点：“新冠病毒”（Covid-19）大流行病教给我的其中一件事是，这确实是我们必须共同关心的问题。我们的家庭及我们的社群的集体健康与安全经常受到个人选择的影响。我们学会了保护自己以及我们的邻居，而且此两者是密不可分的。
我认为，这同样适用于我们国家中普遍存在的枪支暴力。我们已经受够了。如果我们要看到变化，唯一的途径是，我们所有人（从我们的民选官员到我们的当地社区领袖）将我们的集体健康与安全当成我们的首要任务。我们所有人都知道，选举是会产生后果的，而且选举会影响枪支政策。您可以通过藉由Noble Votes选民注册平台，注册参加投票，确保您的声音被听到。
学校应该是学生可以在安全环境中学习及教师可以在安全环境中授课的地方。Noble已经采取而且继续采取必要行动，以便为我们的学生及教职工优先考虑我们学校的安全。但是，我们的杂货店也应该这样保持安全。而且，我们的宗教场所、我们城市中的公共场所及景点也应该这样保持安全。此外，我们居住的房子以及我们每天走过的街道，亦应如此。我们知道，这些地方不仅应该是安全的，而且它们可以是安全的。在不需不断地努力对付枪支暴力的世界其他各地（不像我们在美国这样需努力克服枪支暴力）也有证据证明，上述这些场所不仅应该是安全的，而且它们可以是安全的。
我鼓励大家腾出时间为受难者哀悼，并彼此帮助。此外，请通过报名加入Noble’s Family Partners list（Noble家庭合作伙伴清单）参与，以便获知关于Noble的倡导工作的最新消息。
谨致谢忱！
Constance（康斯坦丝）
